Bienvenue dans cet article qui se propose d’explorer une question de savoir-vivre en français : à quel moment précis est-il approprié de dire « Bonsoir » ? Cette interrogation peut sembler anodine, mais elle revêt une importance particulière pour ceux qui apprennent la langue française ou qui souhaitent perfectionner leur maîtrise des usages et coutumes.
En effet, le choix du bon terme de salutation peut influencer la première impression que l’on donne à son interlocuteur. Alors, comment naviguer entre « Bonjour » et « Bonsoir » sans commettre d’impair ? Restez avec nous pour en savoir plus sur cette subtilité linguistique typiquement française.
La formule de politesse « bonsoir » dans la langue française
Les expressions quotidiennes peuvent parfois prêter à confusion, comme c’est le cas du mot « bonsoir« , une formule de politesse couramment utilisée pour souhaiter une agréable soirée. Le français, réputé pour sa complexité et ses subtilités linguistiques, regorge d’homonymes, d’homophones et de formules de politesse qui font son charme.
L’étymologie du terme « bonsoir » remonte au latin avec les mots « bonus » (bien) et « serius » (plus tard). Initialement écrit en deux mots jusqu’au 15e siècle, il a ensuite été fusionné en un seul mot. Cette évolution linguistique est l’une des nombreuses particularités qui rendent la langue française si fascinante.
Quand dire « bonjour » et quand dire « bonsoir » ?
La confusion entre l’utilisation de « bonjour » et « bonsoir » est courante. Selon Roxane Joannidès, linguiste didacticienne, le choix du terme dépend de l’heure de la journée. En effet, « bonsoir » est généralement utilisé pour saluer quelqu’un en fin de journée, à partir de 18h jusqu’à minuit.
Par contre, « bonjour » est employé durant le reste de la journée. Cependant, il n’existe pas de règle stricte dans les ouvrages linguistiques concernant ces horaires précis. Cette subtilité dans l’usage des formules de politesse illustre une fois de plus la richesse et la complexité de la langue française.
L’évolution de la formule de politesse « bon après-midi »
Outre « bonjour » et « bonsoir », une autre expression courante est « bon après-midi ». Cette salutation a récemment été réformée pour être variable en genre. Selon Roxane Joannidès, l’Académie française privilégie le masculin pour « après-midi », bien qu’il puisse être utilisé au féminin selon le contexte.
Historiquement, « après-midi » était écrit en deux mots, tout comme « après midy » dans l’ancien français. L’apparition du trait d’union a ensuite transformé cette expression en nom. Il est intéressant de noter que, avant l’utilisation de « après midi », on parlait d' »avant dîner », soulignant ainsi l’évolution constante de notre langue.
